El origen de verdad de los dichos que decimos todos los días
Qué significan, de dónde vienen y cómo cambian de un país a otro. Con las fuentes a la vista y, cuando la historia bonita que circula por internet es falsa, lo decimos.
Lo que te han contado y no es verdad
Ver todos los bulosInternet está lleno de etimologías inventadas que se copian unas a otras. Estas son las más repetidas, con la explicación de por qué no se sostienen.
Dar largas
Retrasar deliberadamente la respuesta o la solución de algo, con excusas y aplazamientos, para no tener que decir que…
Echar el resto
Emplear en un solo intento todo lo que se tiene, sin reservarse nada para después, porque de ese envite depende el…
Salvado por la campana
Librarse de un apuro en el último instante gracias a una interrupción externa que llega justo cuando todo iba a…
Colgar el sambenito
Atribuir a alguien una mala fama que después no consigue quitarse de encima, aunque sea injusta o haya prescrito hace…
Irse por los cerros de Úbeda
Divagar y apartarse del asunto que se está tratando, respondiendo con rodeos que casi siempre sirven para no contestar…
Saber por dónde van los tiros
Entender cuál es la verdadera intención de alguien o hacia dónde se encamina un asunto, aunque nadie lo haya dicho…
Los que más se buscan
Ver el diccionario completoLa espada de Damocles
Amenaza constante que pende sobre alguien y le impide disfrutar de su posición, porque puede caer en cualquier momento.
Años de vacas flacas
Periodo de escasez y estrecheces económicas que sigue a otro de abundancia, y para el cual conviene haber ahorrado.
Dar gato por liebre
Engañar entregando algo de peor calidad que lo prometido, haciéndolo pasar por lo bueno; se aplica a comercios…
En el quinto pino
Muy lejos, en un sitio apartado e incómodo de alcanzar; se dice sobre todo de domicilios y locales a los que cuesta…
Cortar el bacalao
Mandar de verdad en un sitio y decidir lo que se hace, con independencia de quién figure oficialmente como responsable…
Perder el hilo
Dejar de seguir el curso de lo que se dice o se hace, hasta el punto de no saber ya por dónde se iba en la explicación…
Por dónde entró en el idioma
Media lengua coloquial viene de cuatro sitios: la plaza de toros, el barco, el cuartel y la iglesia. Explorar por ámbito es la forma más rápida de entender por qué hablamos como hablamos.
El mismo idioma, veintidós formas de hablarlo
Ver todos los paísesUna expresión puede ser inocente en Madrid y grosera en Buenos Aires. Cada ficha recoge el sentido que tiene en cada sitio.
Con el origen documentado
Cómo lo verificamosAquí no hay «se dice que». Estas expresiones tienen su origen probado en textos fechables: el Quijote, el refranero de Correas, el Diccionario de Autoridades o los archivos de la época.
Rasgarse las vestiduras
Escandalizarse de forma exagerada y teatral por algo, casi siempre con más aparato que indignación verdadera.
Jugarse algo a cara o cruz
Dejar una decisión al azar lanzando una moneda al aire, o afrontar una situación en la que todo se decide de una sola…
El nudo gordiano
Problema enredadísimo que no se resuelve con paciencia sino con una decisión tajante que rompe las reglas del juego.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio
Reprochar defectos pequeños a los demás sin advertir los propios, que son mucho mayores y saltan a la vista de todos.
Ojo por ojo, diente por diente
Principio según el cual el castigo debe equivaler exactamente al daño causado; hoy se cita para justificar o reprobar…
Lavarse las manos
Desentenderse de un asunto y de sus consecuencias, declarándose ajeno a una decisión en la que en realidad se ha…
Añadidos esta semana
Publicamos entre 30 y 40 fichas nuevas cada día. Estas son las últimas.
Saber por dónde van los tiros
Entender cuál es la verdadera intención de alguien o hacia dónde se encamina un asunto, aunque nadie lo haya dicho…
Capear el temporal
Aguantar como se pueda una racha mala, esquivando los golpes y ganando tiempo hasta que la cosa amaine por sí sola.
Echar el resto
Emplear en un solo intento todo lo que se tiene, sin reservarse nada para después, porque de ese envite depende el…
Ponerse el mundo por montera
Desentenderse por completo del qué dirán y hacer lo que a uno le apetece, sin dejar que las convenciones ajenas le…
Saltarse algo a la torera
Incumplir una norma o una obligación con desparpajo y sin la menor intención de disimular, como si sencillamente no…
La ley del embudo
Aplicación interesada de las normas, ancha para uno mismo o para los amigos y estrecha para los demás, según convenga…
Un diccionario que dice lo que no sabe
La mayoría de las explicaciones sobre el origen de los dichos que circulan por internet son inventadas: alguien improvisó una historia bonita, otro la copió y ya nadie la comprueba. Aquí cada ficha declara si el origen está documentado, si es solo una hipótesis razonable, si los especialistas discrepan o si sencillamente no se sabe. Decir «no se sabe» es una respuesta legítima. Lee cómo trabajamos.